Naucelle. Conférence : des liens existent entre l’occitan et le catalan

C’est le thème qui avait été choisi par le Cepens pour une conférence qui se tenait au "Flambadou". Un rendez-vous culturel, animé par Estel Llansana, bilingue naturelle, comme la plupart des Espagnols. Cette Catalane née à Igualada près de Barcelone maîtrise parfaitement et sans accent catalan, castillan, français, italien et occitan. Elle a tout d’abord obtenu une double licence de traduction française et italienne, vers l’espagnol et le catalan. Les deux langues sont issues de territoires qui se touchent avec des zones de transitions, le Catalan (langue officielle de l’Andorre), se parle dans les Pyrénées-Orientales, mais aussi dans certaines régions espagnoles (Catalogne, Aragon, Murcie… et une ville de Sardaigne). L’occitan est plutôt parlé en France, en Italie (Piémont), en Espagne (Val d’Aran), en Italie (Piémont) et Monaco. Les deux langues sont d’origines latines, d’après les chercheurs, elles n’ont pas subi l’effet de la romanisation. À leur naissance (autour de 1054/ 1076), elles n’étaient pas très différentes. Au fil de la conférence, Estel Llansana, véritable dictionnaire linguistique remontait l’histoire de ces deux langues avec une véritable passion. Passion, partagée par le public, mais aussi par quelques érudits en occitan, Jérôme Vialaret et Jean-Paul Gaffier, René Duran qui alimentaient les échanges.

Comme à l’accoutumée la conférence s’est terminée autour d’un repas, juste histoire de palabrer encore. Le programme 2019 est en cours de finalisation. René Duran animera la première des conférences le 6 janvier.