Littérature: Jérôme Ferrari et Marco Balzano lauréats du prix Méditerranée

(AFP) - Le romancier Jérôme Ferrari et l'écrivain italien Marco Balzano ont reçu mercredi le prix Méditerranée pour respectivement "A son image" et "Je reste ici".

Lauréat du prix Goncourt en 2012, Jérôme Ferrari avait déjà reçu en septembre le prix littéraire du Monde pour ce roman en forme de requiem sur nos illusions perdues.

"A son image" (Actes Sud) dresse le portrait d'une photographe corse, Antonia, morte dans un accident de voiture à l'âge de 38 ans.

Nous apprenons l'histoire de sa brève vie à l'occasion de ses obsèques dans son village natal. Le prêtre qui dit la messe de funérailles était également son oncle et parrain.

Qui était Antonia ? Comment la définir ? Photographe insatisfaite pour la presse locale, compagne d'un nationaliste corse ombrageux, photographe de guerre en ex-Yougoslavie. Antonia fut tout cela mais Jérôme Ferrari invite ses lecteurs à ne pas se laisser abuser par l'écume des choses.

"Au cours d'une vie consacrée aux photographies, les plus insoutenables et les plus futiles, des portraits de famille, des conférence de presse clandestines, des attentats, des mariages, la guerre en Yougoslavie, elle s'est constamment sentie renvoyée de l'insignifiance à l'obscénité. Le roman est donc l'histoire de son échec", écrit le romancier obsédé par les images.

"Je reste ici" (Philippe Rey), traduit de l'italien par Nathalie Bauer, raconte l'histoire d'une femme ballotée par l'Histoire, une germanophone du Haut Adige annexée par l'Italie au début des années 1920.

La narratrice est privée de sa langue (les nouvelles autorités italiennes ont interdit la pratique de l'allemand) et bientôt c'est son village même qui est menacé par un projet de barrage pharaonique décidé par Mussolini...

Fondé en 1985 à Perpignan, le prix Méditerranée est organisé par le Centre Méditerranéen de Littérature et ses partenaires (Ville de Perpignan, Conseil départemental des Pyrénées-Orientales, Région Occitanie et la Caisse d'épargne Languedoc-Roussillon).

L'an dernier, c'est le romancier algérien Kamel Daoud qui avait reçu le prix pour "Zabor et les psaumes" (Actes Sud) tandis que l'écrivain américain Daniel Mendelsohn avait décroché le prix étranger pour "Une odyssée" (Flammarion).