Les Français et les Suédois, champions européens de la lecture

(ETX Studio) - Beaucoup se sont tournés vers la lecture pour s'évader, entre les confinements successifs et les différentes restrictions sanitaires. Si le phénomène est mondial, certains pays comme la France et la Suède sont plus friands de littérature que d'autres, selon une récente étude.

A l'occasion de la journée mondiale du livre le 23 avril prochain, une étude de Babbel se penche sur les habitudes de lecture des Européens. Les Français et les Suédois prennent la tête du classement avec une moyenne de 6 heures et 54 minutes de lecture par semaine. Ils sont suivis par les Espagnols qui consacrent, eux, 5 heures et 58 minutes à cette activité. Les Allemands et les Italiens sont également des lecteurs assidus, qui passent respectivement 5 heures et 42 minutes et 5 heures et 36 minutes la tête plongée dans un livre chaque semaine. 

On ne peut pas en dire autant des Britanniques : ils se placent en dernière position du classement avec une moyenne hebdomadaire de 5 heures et 18 minutes de temps de lecture. Et cela ne risque pas d'augmenter avec la récente réouverture des terrasses des pubs au Royaume-Uni, après plus de trois mois de confinement hivernal. 

Le livre le plus traduit au monde est en français

Mais que lisent tous ces bibliophiles ? Très probablement des ouvrages en anglais. Si plus de 500.000 titres sont publiés chaque année, les livres écrits dans la langue de Shakespeare représentent la grande majorité des traductions disponibles en Europe. La littérature francophone n'est toutefois pas en reste, et la langue de Molière est la plus traduite au monde après l'anglais. Selon l'étude de Babble, les livres pour enfants, les bandes dessinées et les romans "made in France" sont particulièrement recherchés à l'international. 

Du côté des auteurs francophones, Marc Levy et Yasmina Khadra sont ceux dont les romans ont été traduits dans le plus de langues. Ils sont talonnés par Eric-Emmanuel Schmitt ainsi que Guillaume Musso et Amélie Nothomb. Mais le livre de langue française qui rencontre le plus grand succès hors de l'Hexagone n'est autre que "Le Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry. Le célèbre conte est le deuxième ouvrage le plus traduit au monde après la Bible, selon la Fondation Saint Exupéry.