Villefranche-de-Rouergue : un livre pour retracer l'histoire des noms de famille en Pays d’Oc

A l’invitation de l’IEO del Vilafrancat, l’éditeur Jean Eygun présentera le Dictionnaire des noms de famille en Pays d’Oc d’André Lagarde vendredi 17 juin à 18 heures à L’Ostal de L’Occitan 20, rue Pomairols.

Découvrir et connaître l’origine et la signification du nom de sa famille, c’est l’objet et l’ambition de ce livre.

En Pays d’Oc, la langue occitane est la source de bien des noms de personnes.

Les mots du paysage, les noms de métiers, les noms d’origine, les noms plus anciens passés par le filtre occitan, les surnoms et sobriquets devenus noms de famille se dévoilent alors dans les variations de la langue, du Limousin à la Provence, du Béarn et de la Gascogne au Quercy et au Rouergue, du Languedoc à l’Auvergne, des Alpes aux Pyrénées.

Petit portrait

André Lagarde est né à Bélesta (Ariège) en 1925. Instituteur puis professeur d’espagnol et conseiller pédagogique d’occitan pendant de longues années, André Lagarde a publié de nombreux ouvrages destinés à l’apprentissage de l’occitan. Fin conteur, il a transcrit avec bonheur de nombreux contes populaires occitans et plus largement européens.

Ses versions personnelles de contes classiques comptent parmi les plus achevées, tout en préservant l’art du conteur.

Recueillis aux confins de l’Aude et de l’Ariège, ses Secrèts de las bèstias prennent place parmi les plus belles collectes de contes des pays d’Oc, à la suite de celles de Bladé, Arnaudin ou Perbosc. Il a publié également des outils lexicographiques tels son Vocabulari occitan, le dictionnaire basique La Palanqueta (occitan-français et français-occitan) ainsi qu’une collecte du parler de Rivel (Aude).

Sont également à mentionner des recueils d’expressions et de devinettes, des anthologies ou des chroniques ethnographiques vécues.