Des livres bilingues pour aider les enfants ukrainiens réfugiés au Royaume-Uni

(ETX Daily Up) - Après près d’un an de conflit, des milliers d’Ukrainiens ont trouvé asile au Royaume-Uni. Le gouvernement de Rishi Sunak a accordé à ce jour quelque 214.200 visas, y compris à des familles. Leur arrivée a poussé l’éditeur britannique Little Toller Books de lancer une filiale dédiée aux enfants ukrainiens déplacés par la guerre.

La maison d’édition Pineapple Lane éditera des livres pour enfants bilingues en ukrainien et en anglais. Ils seront traduits et illustrés par des auteurs ainsi que des artistes, eux aussi, affectés par le conflit qui oppose l’Ukraine à la Russie. Ces ouvrages raconteront des légendes et des contes populaires ukrainiens afin que les enfants ukrainiens puissent garder un lien avec leur pays natal, même depuis le Royaume-Uni.

Little Toller Books affirme que ces livres pour enfants bilingues seront "des outils utiles" pour favoriser les échanges linguistiques et culturels dans les écoles, avec les familles d'accueil britanniques ou au sein d'organisations communautaires qui travaillent avec des réfugiés ukrainiens. C’est pourquoi l’éditeur compte les mettre gratuitement à la disposition des familles accueillies au Royaume-Uni et des membres de la diaspora ukrainienne. Une campagne de financement participatif a été lancée en ligne pour aider Little Toller Books à réunir les fonds nécessaires au lancement de Pineapple Lane. La maison d’édition espère réunir 15.000 livres sterling (environ 17.000 euros) pour publier les six premiers tomes pour enfants de sa filiale à la mi-avril— une période qui coïncide avec les célébrations de la Pâques orthodoxe.

36,5 millions d’enfants déplacés dans le monde

La création de la maison d’édition Pineapple Lane s’inscrit dans la continuité de l’initiative "Packed with Hope". Ce projet solidaire a été lancé en avril par Little Toller Books, suite à une campagne de crowdfunding qui a récolté plus de 79.000 livres sterling (environ 92.000 euros). Ce financement a permis à 250 volontaires de distribuer 10.000 sacs à dos à des enfants ukrainiens restés sur place, ainsi qu’à ceux qui ont traversé les frontières de la Pologne et de la Roumanie avec leurs proches. Chaque sac contenait divers objets "réconfortants", selon les mots de Little Toller Books, et un exemplaire du livre "La Guerre qui a changé Rondo" ("How War Changed Rondo") de Romana Romanyshyn et d’Andriy Lesiv.Pour Gracie Cooper, cofondatrice de Little Toller Books et éditrice chez Pineapple Lane, ces deux initiatives sont intimement liées. "Le lancement de cette [nouvelle] maison d'édition exprime notre conviction quant à l'importance des livres pour enfants écrits dans des deux langues", a-t-elle déclaré à The Bookseller.

Si les premiers livres bilingues édités seront en anglais et en ukrainien, l’éditeur Little Toller Books affirme que les suivants seront dans d’autres langues comme l’arabe et le somali. Le but ? S’adresser au plus d’enfants réfugiés, migrants et déplacés possible. L’UNICEF estime que 36,5 millions d’enfants ont été déplacés de chez eux à la fin de 2021, à cause de conflits armés et d’autres crises. C’est le nombre le plus élevé jamais enregistré depuis la Seconde Guerre mondiale.