Baguette et Birkenstock, les clichés franco-allemands ont la vie dure

(AFP) - Si proches, si différents... Allemands et Français ne se comprennent pas toujours, même quand ils vivent ensemble.

A l'approche du 60e anniversaire du traité de l'Élysée le 22 janvier qui a scellé la réconciliation entre les deux pays, voici des témoignages de couples binationaux sur les habitudes étranges -et parfois irritantes- du partenaire.

- Baguette contre "Maultaschen" -

Pour beaucoup d'Allemands, difficile de comprendre le culte français de la baguette. D'abord "il faut toujours qu'il y ait du pain avec le repas. Et puis on ne la mange même pas, elle finit en miettes à côté de l'assiette", s'agace Verena von Derschau, née en Allemagne et mariée à un Français depuis des années.

François Dumas, un Parisien qui vit depuis longtemps avec une Allemande, gémit lui à l'idée de manger certains plats typiques allemands, plutôt roboratifs, comme les +Maultaschen+, de gros raviolis farcis: "Là je déclare forfait!".

"La gastronomie allemande manque de légèreté", tacle Roland, un Français marié à un Allemand. "Ils ont encore du mal à sortir du chou et de la 'kartoffel'", se moque-t-il.

La Bavaroise Julika Herzog, l'épouse de M. Dumas, s'attaque elle aux fêtes de mariages à la française. "Il n'y a que l'apéro jusqu'à 22 heures, puis on est déjà éméché parce qu'on ne mange rien de substantiel et on boit beaucoup de champagne. Le dessert est servi à 1h du matin, et puis tu es censé danser".

- Birkenstock, le nouveau chic ? -

Bien qu'il y ait maintenant des magasins Birkenstock dans le Marais, le quartier chic parisien, les sandales à semelles en liège sont toujours assimilées à des vêtements confortables "typiquement allemands", jugés par beaucoup de Français comme plutôt moches.

"Les Allemands s'habillent comme des sacs, toujours confort. On voit partout cette affreuse patte de loup", déplore Roland, en référence à la marque Jack Wolfskin, fabricant de vêtements de randonnée et de sports de plein air.

Son mari Achim, rétorque en dénonçant les passe-droit courants, selon lui, dans la société française :"Si quelque chose ne fonctionne pas dans l'administration, vous prenez simplement la voie semi-légale", affirme-t-il.

Tout fonctionne par "relations" en France, y compris quand il s'agit d'obtenir un rendez-vous chez le dentiste, assure-t-il, disant se référer à son expérience personnelle.

- Trains en retard -

Lorsque les couples ont des enfants, d'autres différences se révèlent. Par exemple "en France, il n'y a pas de lapins de Pâques, mais des cloches", explique Verena von Derschau.

Avec le temps, elle s'est habituée à l'installation du sapin début décembre, alors qu'en Allemagne, il est décoré quelques jours avant Noël voire même seulement le 24 décembre. Cependant, elle a mis son véto sur une guirlande lumineuse clignotante de toutes les couleurs, peu propice au recueillement jugé essentiel en Allemagne à cette période de l'année.

A l'école en France, les bambins n'ont pas la vie facile, estime Julika Herzog : "Je suis désolée pour eux, leurs journées sont incroyablement longues".

Quand la famille est en vacances en Allemagne, c'est son mari qui râle: "Il y a plein d'endroits où on ne peut pas payer par carte", se plaint François Dumas. Et contrairement à l'image d'un puissant pays où tout fonctionne, "les trains y sont toujours en retard".

Sans compter qu'il faut "regarder Tatort le dimanche soir", qui est "tellement banal", se lamente-t-il, en référence à la plus ancienne et la plus appréciée des séries télévisées policières diffusées dans les pays germanophones.