Streamer, retrogaming, season pass... Le ministère de la Culture chasse les anglicismes du jeu vidéo

S’il existe un milieu contaminé par les anglicismes, c'est bien celui du jeu vidéo. Streamers, e-sport, season pass, pay to win, free-to-play... Ces termes sont très répandus et utilisés fréquemment par les joueurs réguliers comme occasionnels. Le ministère de la Culture a estimé devoir rectifier le tir, en proposant de nouveaux termes parus au Journal officiel du dimanche 29 mai 2022.

Voici les nouveaux termes :

• "Streamer" devient "joueurs et joueuses en direct"
• "Pro-gamer" devient "joueurs et joueuses professionnels"
• "E-sport" devient "jeu vidéo de compétition"
• "Skill game" devient "jeu d'habilité"
• "Social game" devient "jeu social"
• "Retrogaming" devient "rétrojeu"
• "Cloud gaming" devient "jeu vidéo en nuage"
• "Game as a service" devient "jeu vidéo à la demande"
• "Pay to win" devient "payer pour gagner"
• "Free to play" devient "jeu vidéo en accès gratuit"
• "Season pass" devient "passe saisonnier"
• "DLC" (downloadable content) devient "CTA" (contenus téléchargeables additionnels"
• "Early access" devient "accès anticipé"
• "Matchmaking" devient "appariement de joueurs"

Pas sûr que ces termes soient employés dès demain...

Ces nouveaux termes vont "permettre au plus grand nombre de mieux appréhender cet univers (du jeu vidéo) et pour garantir la compréhension entre spécialistes", écrit le ministère de la Culture via son portail FranceTerme.

Mais publier ces termes au Journal officiel ne va pas garantir leur utilisation au quotidien. Il sera difficile par exemple de se séparer du mot "streamer", qui désigne les joueurs qui interagissent en direct avec leur communauté sur des plateformes ultra populaires telles que Twitch, dont les plus célèbres en France fédèrent plusieurs centaines de milliers de spectateurs. 

Le retrogaming est aussi un mot bien ancré dans les esprits, même ceux des non-initiés du jeu vidéo, quand l'e-sport était jusque-là le terme employé, même en France, pour désigner les compétitions officielles de jeux vidéo.