Quins. Une histoire en occitan et en français

C’est dans la salle des fêtes de Quins que le Cepen’S avait décidé d’organiser une conférence avec Sergi Carles. Il était accompagné de Jeanine Boudou pour une lecture aussi en français. Max Cierco, dans son message d’introduction annonçait les dates des conférences des mois de mai et juin.

L’ouvrage "Istoria d’un sauvatjot" est celle de son enfance dans les années 55-65 dans le Causse de Calomnier. C’est là en filant déjà vers Cambayrac, que l’auteur traducteur laisse remonter sa mémoire d’enfant à la ferme de "La Vergne". Un environnement de terres rudes, au milieu des genévriers et des pierres sèches. L’enfant du causse ne parle qu’occitan, un patois malmené par les institutions de la IVe République. Sergi Carles vient de ce monde d’avant, c’est en fouillant dans les tiroirs qu’émergent ces pans de vie. Ce n’est qu’à l’école communale que l’auteur parlera le français. Bon élève, il épousera une carrière dans l’enseignement, mais mettra tout en œuvre pour que l’occitan garde sa place. Ce livre, il se battra pour qu’il soit écrit en deux langues. Une conférence qui permit de continuer les échanges autour de la table du restaurant quinsois.

Prochaines conférences : lundi 6 mai à Cabanès avec Audry Pulvar (La nature et l’homme) et lundi 3 juin à la MFR avec l’océanographe Véronique Robigou.